Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Leggende zichzelven weg tot een schat een goed fondament tegen het toekomende, opdat zij het eeuwige leven verkrijgen mogen. |
| Steph | αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της αιωνιου ζωης |
| Trans. | apothēsaurizontas eautois themelion kalon eis to mellon ina epilabōntai tēs aiōniou zōēs |
| Alex | αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της οντωσ ζωης |
| ASV | laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is [life] indeed. |
| BE | Making ready for themselves a safe place for the time to come, so that the true life may be theirs. |
| Byz | αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της αιωνιου ζωης |
| Darby | laying by for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of [what is] really life. |
| ELB05 | indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche Leben ergreifen. |
| LSG | et de s'amasser ainsi pour l'avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable. |
| Pesh | ܘܢܤܝܡܘܢ ܠܢܦܫܗܘܢ ܫܬܐܤܬܐ ܛܒܬܐ ܠܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܕܢܕܪܟܘܢ ܚܝܐ ܫܪܝܪܐ ܀ |
| Sch | und so für sich selbst ein schönes Kapital für die Zukunft sammeln, damit sie das wahre Leben erlangen. |
| Web | Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life. |
| Weym | storing up for themselves that which shall be a solid foundation for the future, that they may lay hold of the Life which is life indeed. |
